整瓶子不动, 半瓶子摇的韩文

• 【속담】
  
  (1) 가득 차 있는 병은 흔들리지 않으나 절반밖에 차 있지 않은 병은 흔들린다;
  벼는 익을수록 고개를 숙이고 빈 수레가 더 요란하다. ＝[整瓶不摇半瓶摇] [满瓶不动半瓶摇]
  
  (2) 가득 찬 병은 건드리지 않고 반만 든 것을 흔들다;
  요령부득으로 대수롭지 않은 데만 신경을 쓰다.

• "一瓶子不响, 半瓶子晃荡" 韩文翻译 :    ☞[一瓶醋不响, 半瓶醋晃荡]
• "一瓶子不满, 半瓶子逛荡" 韩文翻译 :    ☞[一瓶醋不响, 半瓶醋晃荡]
• "瓶子" 韩文翻译 :    [명사] 병. [일반적으로 아가리가 작고 목이 가늘며 몸통 부분은 큰 병을 말함]
• "醋瓶子" 韩文翻译 :    [명사](1)식초병.(2)질투쟁이. 샘.
• "亮盒子摇" 韩文翻译 :    아무것도 감추는 것이 없다. 숨김없이 드러내어 비밀이 없다.
• "半瓶(子)醋" 韩文翻译 :    [명사]【구어】 얼치기. 반거들충이.一瓶子不响, 半瓶子晃huàng荡;【비유】 빈 수레가 더 요란하다 ＝[半吊子(2)] [半调子] [二百五] →[半通不通] [二èr把刀(1)]
• "传子不传女" 韩文翻译 :    【속담】 가전(家傳)의 기술을 아들에게는 전수하지만 딸에게는 전수하지 않는다.
• "妻奸子不孝" 韩文翻译 :    처는 바람피우고 자식은 불효자이다. [남자로서의 불행한 일면을 형용한 말]
• "妻子不避" 韩文翻译 :    【성어】 아내와 자식도 피하지 않을 정도로 지극히 친한 친구 사이.
• "子不嫌母丑" 韩文翻译 :    【헐후어】 자식은 어머니의 못생긴 얼굴을 탓하지 않는다;생물은 모두 그 근본에 보답하는 천진한 양심이 있다. [뒤에 보통 ‘狗不嫌家贫’(개는 집이 가난해도 꺼리지 않는다)이 이어지기도 함]
• "身子不方便" 韩文翻译 :    (임신하여) 몸이 불편하다. ＝[身子不便]
• "不动产" 韩文翻译 :    [명사]〈법학〉 부동산.
• "不动窝" 韩文翻译 :    원래 있던 곳을 떠나지 않다.别人都走了，他还不动窝;다른 사람들은 모두 가 버렸지만 그는 아직 떠나지 않았다
• "切不动" 韩文翻译 :    (단단해서 또는 날이 무디어서) 잘라지지 않다.
• "动不动" 韩文翻译 :    [부사] 걸핏하면. 언제나. 늘. [(원하지 않거나 싫어하는) 어떤 행동이 매우 쉽게 발생하는 것을 표시함. 항상 ‘就’와 함께 연용됨]动不动就发脾气;걸핏하면 성깔을 부린다动不动他就说这话吓xià唬人;그는 걸핏하면 이런 말을 해서 사람을 놀라게 한다动不动就感冒;걸핏하면 감기에 걸린다 ＝[动一动(1)]
• "卖不动" 韩文翻译 :    (공급 과잉으로 인해) 팔리지 않다.这批货只怕卖不动了;이 많은 물건들이 팔리지 않을까 염려될 뿐이다 ↔[卖得动]
• "吃不动" 韩文翻译 :    (1)(움직일 수 없는 정도로 너무 많이 먹어서) 더 이상 먹을 수 없다.菜太多了, 已经都吃不动了;요리가 너무 많군요, 더 이상 먹을 수 없습니다(2)(이가 아프다든가, 음식이 딱딱해서, 입을 움직일 수 없어서) 먹을 수 없다.我牙不好, 吃不动那么硬的;나는 이가 좋지 않아서, 그렇게 딱딱한 것을 먹을 수 없다
• "咬不动" 韩文翻译 :    단단하여[질겨서] 씹히지 않다.太硬了咬不动;너무 질겨서 씹히지 않는다
• "啃不动" 韩文翻译 :    (1)(딱딱하거나 이가 약해서) 씹을[물어뜯을] 수 없다.(2)(맞서기에) 벅차서 감당하지 못하다. 이가 들어가지 않다.啃不动古文;고문을 힘겨워하다
• "嚼不动" 韩文翻译 :    씹을 수 없다. 깨물어 부술 수 없다.牙活动了, 嚼不动;이가 흔들려 씹을 수 없다 ↔[嚼得动]
• "坐不动" 韩文翻译 :    (힘이 없어서) 앉아 있을 수가 없다.你的病刚好, 要是坐不动, 还是躺下吧;너의 병이 나은 지 얼마 안 되었으니 앉아 있을 수 없으면 누워 있어라 ↔[坐得动]
• "弄不动" 韩文翻译 :    (능력이 없어서) 손대지[해내지] 못하다.
• "扯不动" 韩文翻译 :    (1)당겨도 끄떡 않다[움직이지 않다].(2)당겨도 찢어지지 않다.这块布很结实扯都扯不动;이 천은 매우 질겨 잡아당겨도 찢어지지 않는다
• "担不动" 韩文翻译 :    (무거워서) 질[멜] 수 없다.
• "整理机" 韩文翻译 :    [명사]〈기계〉 정리기.
• "整理" 韩文翻译 :    [명사][동사] 정리(하다). 정돈(하다).整理家务;가사를 정리하다整理资料;자료를 정리하다整理行装;행장을 정리하다整理房间;방을 정돈하다加以整理;정리를 하다